Cruz o Madero de Tormento

Historia de la palabra cruz



Del Griego σταυρός :(stauros : madero, palo recto); En Latín :crux


La crucifixión y la resurrección de Cristo son, tal vez, los eventos más importantes y los menos comprendidos en la historia de la humanidad.

Las tradiciones asociadas a la crucifixión afirman que Cristo fue crucificado en una cruz. Esto viene de la palabra crux en latín. El origen y el significado de la cruz son examinados en el estudio La Cruz - Sus Orígenes y Su Significación [039]). La Companion Bible trata, en el Anexo 162, de los dos términos traducidos como cruz en el Nuevo Testamento griego. Las palabras son Stauros y xulon. La Companion Bible nota que la palabra griega stauros denota un poste recto, o estaca, en el cual los criminales eran clavados para ser ejecutados. El término xulon denota un leño o un palo muerto o una viga, usado para calentarse, cocinar u otros usos. Difiere de dendron, que es usado en el caso de un árbol verde o vivo (como en Mateo 21:8; Apo. 7:1,3; 8:7; 9:4 etc.). El apéndice declara que:

Tal como este último término xulon se utiliza en vez del término stauros, que ya no se usa, está claro que el sentido de cada una de estas palabras es el mismo. El término inglés “cross” es una traducción del latín crux, pero la palabra griega stauros no significa más cruz que la palabra inglesa “stick” significa “muleta”. Homero emplea este vocablo stauros en el sentido de un bastón o una viga ordinaria o un pedazo de madera, y es en este sentido que la palabra es usada en la literatura griega clásica. Nunca ha significado dos piezas de madera cruzadas con algún ángulo, sino que siempre es un solo pedazo. De donde, entonces, el empleo del término xulon relacionado con la manera en que murió Cristo, y traducido como árbol en Hechos 5:30; 10:39; 13:29; Gal. 3:13; 1Pedro 2:24. Esto se ha conservado en la antigua palabra inglesa rood o rod. Ver Encycl. Brit., 11o (Camb.) ed., Vol. 7, p. 505.

No existe nada en el griego del Nuevo Testamento que sugiera dos pedazos de madera.

La letra chi, X, inicial de la palabra Cristo [Christos], fue usada al origen para decir Su nombre; o Xp. Esto fue reemplazado por los símbolos e incluso el primero de estos tenía cuatro brazos iguales. Estas cruces eran usadas como símbolos del dios sol babilónico y fueron vistas por primera vez grabadas en una pieza de moneda de Julio Cesar, 100-44 a.C., y luego en una pieza de moneda grabada por el heredero de Cesar (Augusto), 20 a.C. (ver el Apéndice 162, p. 186).

¿Murió Jesús En Una Cruz?
Algunos pudieran razonar que la antigua herencia de la cruz, como un símbolo pagano, realmente no importa porque Jesús murió en una de ellas, por lo tanto, hace a la cruz un símbolo cristiano legítimo. Pero, ¿Fue realmente una cruz donde Jesús fue clavado?
La evidencia lingüística de la Biblia, sugiere que Jesús no fue clavado en una cruz, sino en una estaca o poste. La palabra original que los traductores de la Reina-Valera interpretaron como “cruz”, es la palabra griega “stauros”. Encontramos 28 veces en el Nuevo Testamento la palabra “cruz” y en cada uno de los casos, es la palabra griega “stauros”. En el Diccionario Strong del Idioma Griego, la palabra se define como “un poste derecho o estaca”.
Este hecho lingüístico ha llevado a muchos historiadores bíblicos a creer que Jesús fue realmente clavado, no en una cruz, sino en una sola viga o un poste o estaca. Considere las conclusiones de tres respetadas obras:
La Enciclopedia Estándar Internacional de la Biblia
Originalmente, el griego staurós, designó un madero vertical apuntalado o estacado en un punto firmemente a tierra. Tales estacas o postes eran comúnmente usados de dos maneras. Estas estacas o postes eran puestos uno junto al otro en línea o en fila para formar una barrera o una palizada defensiva alrededor de algún asentamiento, o sencillamente, estos eran plantados como instrumentos de tortura en los cuales los que quebrantaban seriamente la ley eran públicamente suspendidos sobre estos, hasta que morían (o si ya habían sido muertos, mantener sus cadáveres colgando a manera de deshonra). (Vol. 1, p. 825).

El Diccionario Expositorio de Vine de Palabras del Nuevo Testamento

[Stauros] denota o se refiere a una estaca o poste. En ambos, el verbo y el sustantivo stauroo, sujetar, atar o fijar a una estaca o poste, se distinguían de la forma eclesiástica de dos vigas cruzadas. La forma de la última, tuvo sus orígenes en la antigua Caldea (Babilonia), y fue utilizada como el símbolo del dios Tamuz (estando en la forma de la Tau mística, la inicial de su nombre)…
El Compañero Bíblico del Dr. Bullinger
Las cruces eran usadas como símbolos del dios sol babilónico… Debe ser claro que Constantino, fue un adorador del dios sol… La evidencia de esto es absoluta, que el Señor fue muerto sobre una estaca o poste parado, y no sobre dos piezas de madera puestas en ángulo

De acuerdo con la Enciclopedia Británica, existían dos métodos de crucifixión usados por los romanos. La enciclopedia dice lo siguiente:
Dos métodos se seguían al inflingir el castigo de crucifixión. En ambos casos, el criminal era desnudado, y después colgado en una estaca o poste parado, donde el criminal era cruelmente azotado con látigos que tenían tiras de cuero con piezas de hierro, o algún otro material pesado, al final de las tiras. No solamente era la piel la que se desgarraba y se desprendía de los huesos, sino que también parte de las vísceras se salían y la completa anatomía del cuerpo era expuesta. En este lastimoso estado, el criminal era vuelto a vestir, y si estaba todavía en condiciones, era obligado a cargar el poste o estaca al lugar de la ejecución, donde éste era sujetado al poste o clavado en el y dejado hasta que muriera. (11ª ed., 1910, Vol. 7, p. 506)
El segundo método de crucifixión involucraba un poste o estaca con una barra que atravesaba el poste. Las manos del condenado, eran sujetadas o clavadas en la barra que atravesaba el poste. La Enciclopedia Británica continúa:
Después de que el criminal era azotado, éste tenía que cargar con la barra que atraviesa el poste, al lugar de ejecución y después era sujetado a este con clavos de hierro sobre los brazos extendidos y a través de los tobillos. Algunas veces esto se hacía mientras que la cruz estaba recostada en tierra, y después era levantada a su posición (Ibíd.).
Ya que la Biblia no especifica cuál método los romanos usaron en la crucifixión de Cristo, el uso de la palabra “stauros” utilizada por los escritores del evangelio, es un fuerte indicador que el método utilizado fue el primero –sin la barra que atravesaba el poste-. Los autores de los evangelios, fueron testigos presenciales de la crucifixión y sabían exactamente el método que utilizaron para clavar a Jesús. Si nuestro Salvador hubiera muerto en una cruz, ellos hubieran utilizado una palabra que describiera una cruz. Sin embargo, todos ellos escogieron usar la palabra que indica una estaca o poste –no una cruz.
John Denham Parsons, habla de este asunto en su libro, Una Investigación a los Orígenes e Historia de los Símbolos que Fueron Adoptados por Nuestra Religión. En su obra, él explica que si Cristo hubiera sido ejecutado en un objeto en forma de cruz, los autores de los evangelios, hubieran utilizado la letra griega X, “Chi”, o tal vez términos tales como “Kata chiasmon”. Su investigación lo llevó a concluir que todos los apóstoles escribieron la palabra “stauros” con el propósito específico de no confundir el sacrificio de Cristo con el símbolo antiguo egipcio de la “tau”.
Bullinger, el autor del “Compañero Bíblico”, establece que, ya que la palabra griega usada en Juan 19:17 es “stauros”, lo que cargó Jesús en realidad fue una estaca o poste, y por lo tanto este verso debe ser traducido como: “Y él, cargando su poste o estaca, salió al lugar llamado de la Calavera, y en hebreo, Gólgota.” Este punto de vista, también es revalidado por la “Biblia Judía Completa”, la cuál traduce Mateo 10:38 como:
Cualquiera que no toma su estaca de ejecución y me sigue, no es digno de mí (Mateo 10:38).
El verdadero simbolismo de la cruz
Mucho antes de comenzar la era cristiana, las cruces eran símbolos utilizados por los antiguos babilonios en el culto a Tamuz, dios de la fertilidad. Su uso se extendió con el tiempo a Egipto, la India, Siria y China. Con el paso de los siglos, los israelitas contaminaron la adoración de Jehová con diversos rituales en honor del dios falso Tamuz. La Biblia menciona este tipo de ritos entre las “cosas detestables” (Ezequiel 8:13, 14).
Los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan emplean el vocablo griego staurós para referirse al instrumento en el que fue ejecutado Jesús (Mateo 27:40; Marcos 15:30; Lucas 23:26). Dicho término alude a un poste, palo o madero vertical. La obra The Non-Christian Cross (La cruz no cristiana), escrita por J. D. Parsons, explica lo siguiente: “En ninguno de los numerosos escritos del texto griego original del Nuevo Testamento encontramos una sola oración que indique, ni siquiera de manera indirecta, que el staurós usado en el caso de Jesús fuera distinto del habitual, y mucho menos que estuviera formado por dos maderos clavados juntos en forma de cruz, en vez de por uno solo”.
En el pasaje de Hechos 5:30, el apóstol Pedro empleó la palabra xýlon (literalmente “palo”) como sinónimo de staurós, lo cual da a entender que se trataba de un simple poste o madero vertical, y no de un madero con un travesaño. No fue sino hasta unos tres siglos después de morir Jesús cuando algunos miembros de la cristiandad empezaron a promover la idea de que Cristo murió en una cruz. Sin embargo, esta creencia se basaba en la tradición y en un mal uso del término griego staurós. Hay que destacar también que en ciertos dibujos antiguos de ejecuciones romanas se ve un poste sencillo o tronco.
Podemos desir entonces que, vasandonos en estas pruebas, la iglesia o las iglesias del mundo, podrian estar en un error gramatical o de traducción.
Tambien cabria decir que la Biblia menciona repetidas veces el repudio de Dios hacia los adoradores de imágenes o estatuas o cualquier cosa que sea idolatrada.
Éxodo 20:2-5: 2 “Yo soy Jehová tu Dios, que te he sacado de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos. 3 No debes tener otros dioses contra mi rostro.
4 ”No debes hacerte una imagen tallada ni una forma parecida a cosa alguna que esté en los cielos arriba o que esté en la tierra debajo o que esté en las aguas debajo de la tierra. 5 No debes inclinarte ante ellas ni ser inducido a servirlas, porque yo Jehová tu Dios soy un Dios que exige devoción exclusiva, que trae castigo por el error de padres sobre hijos, sobre la tercera generación y sobre la cuarta generación, en el caso de los que me odian; …
Deuteronomio 4:25, 26. ”En caso de que llegues a ser padre de hijos y nietos, y ustedes hayan residido largo tiempo en la tierra y de hecho obren ruinosamente y en efecto hagan una imagen tallada, una forma de cosa alguna, y de hecho cometan mal a los ojos de Jehová tu Dios de modo que lo ofendan, 26 de veras tomo como testigos contra ustedes hoy los cielos y la tierra, de que positivamente perecerán de prisa de sobre la tierra hacia la cual van a cruzar el Jordán para tomarla en posesión. No alargarán sus días en ella, porque positivamente serán aniquilados. …
1 Juan 5:21) Hijos, guárdense de los ídolos.

Por : Franco Jesús Dal Zotto Lopez. www.agentedelmal.blogspot.com
Fuentes consultadas:
( Art Braidic,David Rothwell,Nathan Albright,Randy Vild.
-© 2005 Derechos de autor La Iglesia de Dios Eterna Todos los derechos
reservados. Impreso en EE. UU.)
(Christian Churches of God
PO Box 369, WODEN ACT 2606, AUSTRALIA
Correo electrónico: secretary@ccg.org
Derechos de propiedad literaria  1996, 1999, 2004 Wade Cox
Tr. 2005 .)

(www.WatchTower.org)